第14节（2 / 2）
朱庆馀《近试上张籍水部》
【原文】
绸缪
绸缪束薪(1)，三星在天(2)。今夕何夕？见此良人(3)。子兮子兮(4)，如此良人何！
绸缪束刍(5)，三星在隅(6)。今夕何夕？见此邂逅(7)。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚(8)，三星在户(9)。今夕何夕？见此粲者(10)。子兮子兮，如此粲者何！
【注释】
1 绸缪(chou mou):缠绕,捆扎。比喻缠绵。束薪:捆在一起的柴草。象征结婚，喻夫妇同心,情意缠绵。下文的束刍(chu)、束楚与此同。
2 三星:即参星,主要由三颗星组成。
3 良人:丈夫,指新郎。
4 子兮:你呀。如…何：把…怎么样。
5 刍：饲草。
6 隅:指东南角。
7 邂逅(xièhou):本意会合，引申为“悦”。指志趣相投的人。
8 楚:荆条。
9 户:门。
10 粲(càn):漂亮的人,指新娘
【经典原意】
柴草被扎得紧紧的，参星正挂在中天。今夜是什么样的夜晚？见到了自己的丈夫。新娘子啊新娘子，你要将你丈夫怎么样呢？ ↑返回顶部↑
【原文】
绸缪
绸缪束薪(1)，三星在天(2)。今夕何夕？见此良人(3)。子兮子兮(4)，如此良人何！
绸缪束刍(5)，三星在隅(6)。今夕何夕？见此邂逅(7)。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚(8)，三星在户(9)。今夕何夕？见此粲者(10)。子兮子兮，如此粲者何！
【注释】
1 绸缪(chou mou):缠绕,捆扎。比喻缠绵。束薪:捆在一起的柴草。象征结婚，喻夫妇同心,情意缠绵。下文的束刍(chu)、束楚与此同。
2 三星:即参星,主要由三颗星组成。
3 良人:丈夫,指新郎。
4 子兮:你呀。如…何：把…怎么样。
5 刍：饲草。
6 隅:指东南角。
7 邂逅(xièhou):本意会合，引申为“悦”。指志趣相投的人。
8 楚:荆条。
9 户:门。
10 粲(càn):漂亮的人,指新娘
【经典原意】
柴草被扎得紧紧的，参星正挂在中天。今夜是什么样的夜晚？见到了自己的丈夫。新娘子啊新娘子，你要将你丈夫怎么样呢？ ↑返回顶部↑