第49节（2 / 2）
南有嘉鱼
南有嘉鱼，烝然罩罩，君子有酒，嘉宾式燕以乐(1)。
南有嘉鱼，烝然汕汕，君子有酒，嘉宾式燕以衎(2)。
南有樛木，甘瓠累之，君子有酒，嘉宾式燕绥之(3)。
翩翩者鵻，烝然来思，君子有酒，嘉宾式燕又思(4)。
【注释】
1南：南方。烝：众。这里指鱼很多。罩：捕鱼用具。式：语气词。
2汕(shàn)：鱼网。衎(kàn)：快乐。
3樛(jiu)木：弯曲的树。瓠(hu)：葫芦。累：缠绕。绥(sui)：安乐。
4鵻(zhui)：斑鸠。思：语气词。又：读为右，劝酒。
【经典原意】
南方有好鱼，用鱼罩罩住群鱼。主人有了美酒，宴请宾客共欢乐。
南方有好鱼，用渔网网住群鱼。主人准备好了美酒，宴请宾客们共欢乐。
南方有弯曲的樛木，瓠瓜在上面缠绕蔓延。主人准备好了美酒，宴请宾客们共安乐。
翩翩飞翔的斑鸠，一起飞集起来。主人准备好了美酒，宴请宾客们共举杯。
【当代阐释】
有朋自远方来，不亦乐乎
孔子一句：有朋自远方来，不亦乐乎？将中国人慷慨好客的本性表现得淋漓尽致。
客人来了，美酒佳肴在所难免。即使家贫如洗，也要打壶酒，宰杀只家养的鸡。以示诚恳心意。酒，皆为粮食所酿。古代粮食稀少，能够吃饱已尚属不易，用一堆粮食酿制出的一小杯美酒也就显得弥足珍贵。人总会用最贵重的物品招待最尊贵的客人。 ↑返回顶部↑
南有嘉鱼，烝然罩罩，君子有酒，嘉宾式燕以乐(1)。
南有嘉鱼，烝然汕汕，君子有酒，嘉宾式燕以衎(2)。
南有樛木，甘瓠累之，君子有酒，嘉宾式燕绥之(3)。
翩翩者鵻，烝然来思，君子有酒，嘉宾式燕又思(4)。
【注释】
1南：南方。烝：众。这里指鱼很多。罩：捕鱼用具。式：语气词。
2汕(shàn)：鱼网。衎(kàn)：快乐。
3樛(jiu)木：弯曲的树。瓠(hu)：葫芦。累：缠绕。绥(sui)：安乐。
4鵻(zhui)：斑鸠。思：语气词。又：读为右，劝酒。
【经典原意】
南方有好鱼，用鱼罩罩住群鱼。主人有了美酒，宴请宾客共欢乐。
南方有好鱼，用渔网网住群鱼。主人准备好了美酒，宴请宾客们共欢乐。
南方有弯曲的樛木，瓠瓜在上面缠绕蔓延。主人准备好了美酒，宴请宾客们共安乐。
翩翩飞翔的斑鸠，一起飞集起来。主人准备好了美酒，宴请宾客们共举杯。
【当代阐释】
有朋自远方来，不亦乐乎
孔子一句：有朋自远方来，不亦乐乎？将中国人慷慨好客的本性表现得淋漓尽致。
客人来了，美酒佳肴在所难免。即使家贫如洗，也要打壶酒，宰杀只家养的鸡。以示诚恳心意。酒，皆为粮食所酿。古代粮食稀少，能够吃饱已尚属不易，用一堆粮食酿制出的一小杯美酒也就显得弥足珍贵。人总会用最贵重的物品招待最尊贵的客人。 ↑返回顶部↑