大佬他当爹了(快穿) 第68节（1 / 4）
邵英娘不知道邵瑜的真实想法，因而她只能说道：“我得问问他愿不愿意。”
餐厅经理道：“你放心，绝不会让他白出力。”
邵英娘点点头。
经理又道：“就像你说的，如果名声打出去了，里面的水平跟不上，那也还是留不住，老板已经说了，过一段时间，餐厅里会请一个专业的大厨管理厨房。”
邵英娘闻言倒是放下心来。
等到晚上，邵英娘回家后，将那份菜单也带给了邵瑜。
听女儿讲完缘由后，邵瑜将菜单接了过来，说道：“我可以帮忙整理，你帮我跟你们经理谈谈价格吧。”
邵英娘听了，也没有半点怀疑邵瑜水平的意思，而是说道：“爹爹放心，我一定能帮您谈个好价钱。”
“就是帮忙整理一下菜单，能挣多少钱，够买两个大馒头吗？”刘翠芬好奇的问道。
在她心里，只是整理一下菜单，这么简单的活计，能要多少钱。
邵瑜没回答，但邵英娘却说道：“如果是按照外面翻译来算钱，娘，估计比您一个月的薪水都多呢。”
听到这个数，刘翠芬立马跳了起来，说道：“天呀，就做这点活，能挣这么多？这是抢劫呢？”
刘翠芬又问道：“还有，你咋知道翻译挣多少钱？”
邵英娘却笑得有些狡黠，说道：“咱西餐厅里，经常不就有一个做翻译的客人来吗？我今天问了他。”
刘翠芬倒是想了起来，确实有这么一号人，又说道：“你爹不就跟传教士学了一段时间，他这个半吊子，真能挣这么多钱？被害了我们餐厅，倒是闹出洋相来，经理可是要怪我们的。”
邵瑜却说道：“你放心，我整理好了，就送给那个老传教士看一遍，绝对不会害了你们餐厅。”
邵瑜重音落在“你们”二字上，调侃刘翠芬上了几天班，就已经将餐厅当自己家了，寻常说话都喜欢说“我们餐厅”。
刘翠芬没听出来丈夫的调侃，只说道：“那就好，钱虽然好，但你也别坏了事。”
邵瑜笑了小，没有反驳，而是拿起这份菜单，从前往后看了起来。
至于餐厅为什么找上邵瑜，道理倒也简单，一来是餐厅经理卖人情，而来是正经的翻译，不一定看得上这个小活。
邵瑜为了不被别人怀疑，明明一晚上就能做完的工作，愣是拖了三天，才交给女儿。
餐厅经理拿了菜单之后，也长了个心眼，背着刘翠芬母女，让那位经常做翻译的客人，帮忙审核了一下这份菜单。
“没有错误，他这许多翻译，还挺有意思的。”那位翻译笑着说道。
经理却道：“这什么翻译，对应什么词，不都是固定的吗？怎么就特别有意思了。”
翻译笑了笑，说道：“他的英文没有错误，而是改了几个中文，这么一改，倒是生动了许多。”
如今还是民国，许多外国的东西传进国内，同样的东西，翻译出来的名字却有好几种。
邵瑜此时只是改动了几个字，但却比其他翻译的版本，却显得生动可爱许多。
翻译工作，本就讲究“信雅达”，邵瑜的许多翻译，在这位从事翻译的客人眼里，就十分的符合“信雅达”的真谛。
“他这么一整理，你这个菜单都看起来清爽许多。”
餐厅经理本来还有些责怪邵瑜，怪他整理出来的菜单换了很多顺序，甚至还自作主张的搭配了几个套餐，此时听客人这么说，立马问道：“您真的觉得好？” ↑返回顶部↑
餐厅经理道：“你放心，绝不会让他白出力。”
邵英娘点点头。
经理又道：“就像你说的，如果名声打出去了，里面的水平跟不上，那也还是留不住，老板已经说了，过一段时间，餐厅里会请一个专业的大厨管理厨房。”
邵英娘闻言倒是放下心来。
等到晚上，邵英娘回家后，将那份菜单也带给了邵瑜。
听女儿讲完缘由后，邵瑜将菜单接了过来，说道：“我可以帮忙整理，你帮我跟你们经理谈谈价格吧。”
邵英娘听了，也没有半点怀疑邵瑜水平的意思，而是说道：“爹爹放心，我一定能帮您谈个好价钱。”
“就是帮忙整理一下菜单，能挣多少钱，够买两个大馒头吗？”刘翠芬好奇的问道。
在她心里，只是整理一下菜单，这么简单的活计，能要多少钱。
邵瑜没回答，但邵英娘却说道：“如果是按照外面翻译来算钱，娘，估计比您一个月的薪水都多呢。”
听到这个数，刘翠芬立马跳了起来，说道：“天呀，就做这点活，能挣这么多？这是抢劫呢？”
刘翠芬又问道：“还有，你咋知道翻译挣多少钱？”
邵英娘却笑得有些狡黠，说道：“咱西餐厅里，经常不就有一个做翻译的客人来吗？我今天问了他。”
刘翠芬倒是想了起来，确实有这么一号人，又说道：“你爹不就跟传教士学了一段时间，他这个半吊子，真能挣这么多钱？被害了我们餐厅，倒是闹出洋相来，经理可是要怪我们的。”
邵瑜却说道：“你放心，我整理好了，就送给那个老传教士看一遍，绝对不会害了你们餐厅。”
邵瑜重音落在“你们”二字上，调侃刘翠芬上了几天班，就已经将餐厅当自己家了，寻常说话都喜欢说“我们餐厅”。
刘翠芬没听出来丈夫的调侃，只说道：“那就好，钱虽然好，但你也别坏了事。”
邵瑜笑了小，没有反驳，而是拿起这份菜单，从前往后看了起来。
至于餐厅为什么找上邵瑜，道理倒也简单，一来是餐厅经理卖人情，而来是正经的翻译，不一定看得上这个小活。
邵瑜为了不被别人怀疑，明明一晚上就能做完的工作，愣是拖了三天，才交给女儿。
餐厅经理拿了菜单之后，也长了个心眼，背着刘翠芬母女，让那位经常做翻译的客人，帮忙审核了一下这份菜单。
“没有错误，他这许多翻译，还挺有意思的。”那位翻译笑着说道。
经理却道：“这什么翻译，对应什么词，不都是固定的吗？怎么就特别有意思了。”
翻译笑了笑，说道：“他的英文没有错误，而是改了几个中文，这么一改，倒是生动了许多。”
如今还是民国，许多外国的东西传进国内，同样的东西，翻译出来的名字却有好几种。
邵瑜此时只是改动了几个字，但却比其他翻译的版本，却显得生动可爱许多。
翻译工作，本就讲究“信雅达”，邵瑜的许多翻译，在这位从事翻译的客人眼里，就十分的符合“信雅达”的真谛。
“他这么一整理，你这个菜单都看起来清爽许多。”
餐厅经理本来还有些责怪邵瑜，怪他整理出来的菜单换了很多顺序，甚至还自作主张的搭配了几个套餐，此时听客人这么说，立马问道：“您真的觉得好？” ↑返回顶部↑